韓国研究所ガンサン
Korea Research Lab "GangSan"、한국연구소 강산

国立市東3-8-45 アルベルト国立102 

集中コース上級(韓国語歴5年以上)

日程:2018年1月6日~7日,2018年5月3日~4日,2018年8月14日~15日

授業内容

  今まで習ってきた韓国語の表現、韓国社会や文化に関する知識を深めましょう。 日本語⇔韓国語の切り替えをあえて意識しなくても、自然と韓国語で話し、表現できる楽しさを覚えていただき、 2日間はここが韓国だと思える場を共有しましょう。
  • 1日目
    • 1限~2限(13:00~14:50) 韓国の異文化体験を語りましょう。
    • 3限~4限(15:10~17:00)気になる韓国語の表現
  • 2日目
    • 1限~2限(13:00~14:50) ディープコリアを語り合いましょう。
    • 3限~4限(15:10~17:00)日本語⇔韓国語のトレーニング

1日目

1限~2限(13:00~14:50) 韓国の異文化体験を語りましょう。

먼저 자기 소개를 해 주시고, 한국어는 얼마나 하셨는지 얘기해 주세요. 다른 분들의 얘기를 들으시면서 질문하시고 싶은 건 물어 봐 주세요.

  1. 한국어는 취미로 시작하셨어요? 일 때문에 배우셨어요?
  2. 한국어를 배운 초심을 기억하세요?
  3. 한국어를 배우고 나서 달라진 점 있으세요? 한국어를 배워서 해 보시고 싶으신 건 있으세요?
  4. 한국에는 가신 적이 있으세요? 한국에 가셔서 재미있었던 경험, 기억에 남는 에피소드를 얘기해 주세요.
  5. 한국에 가시면 제일 먼저 하시고 싶은 일, 가시고 싶은 데는 있으세요? 실제로 한국에 가셨을 때 제일 먼저 하시는 일은 뭐에요?
  6. 한국에 아시는 분은 있으세요? 한국에서 친구와 만나거나 일본에서 한국 사람과 같이 식사를 하실 때는 어떤 얘기를 많이 하세요?
  7. 일본에서는 보기 드문 한국의 독특한 풍경이 있으면 얘기해 주세요.
  8. 한국에서 살아 볼 자신은 있으세요?
  9. 서울에서 추천하고 싶으신 데는 있어요? 서울 말고 가 보신 데는 있으세요? 한국의 지방은 어떤 분위기였어요?
  10. 한국에 갔다가 일본에 돌아왔을 때 어떤 느낌이 드세요?

3限~4限(15:10~17:00)気になる韓国語の表現

표현력을 높이는 한국어
  1. 혹시 약속 시간을 내일로 변경할 수 있습니까?
  2. 음식 솜씨가 아주 좋으시네요
  3. →입에 맞을지 모르겠네요.
  4. 밥 좀 더 드시지 그래요?
  5. →많이 먹었어요.
  6. 음식이 입에 맞으셨는지 모르겠어요
  7. →아주 잘 먹고 갑니다.
  8. 댁까지 모셔다 드릴까요?
  9. →택시 타고 가니까 괜찮아요.
  10. 낙심하지 마
  11. →응, 하지만 어떻게 해야 할지 모르겠어.
  12. 패스워드를 변경했는데 또 잊어버렸어요
  13. →어떡하죠? 메모해 둔 것 없어요?
  14. 조금 전에 귀신 신음 소리 같은 소리 듣지 못했어요?
  15. →들었어요. 그 소리에 간이 콩알만했어요.
  16. 아무래도 심사에서 탈락한 것 같아요
  17. →아깝지만 운이 없었네요. 심정 충분히 이해해요.
  18. 눈 때문에 고속도로가 막혀서 서울까지 5시간이나 걸렸어요.
  19. →고생 많이 하셨겠네요.
  20. 나 계속 해낼 자신이 없어
  21. →처음엔 누구다 다 그렇지 뭐.
  22. 정기 휴가를 얻기 위해 한 달 동안 일을 안 쉬었어요.
  23. →고생 많이 하셨겠네요.
  24. 서비스 내용에 관해서는 어디에 문의하면 좋을까요?
  25. →저희 회사 홈 페이지 있는 ‘서비스에 관한 문의’를 클릭해 보세요.
  26. 1994년에는 어디서 동계올림픽이 개최됐는지 기억나세요?
  27. →아뇨, 오래전 일이라 기억이 잘 나지 않습니다.
  28. 그때 왜 수학 선생님이 말씀하셨잖아?
  29. →까먹었어. 생각이 안 나.
  30. 최근 자주 듣는 리피터라고 하는 말은 무슨 뜻인가요?
  31. →바꾸어 말하자면 단골손님이라고 할 수 있죠.
  32. 이 지역을 재개발해서 큰 오피스 빌딩을 세울 계획이래요.
  33. →그건 금시초문이네요.
  34. 오늘 귀중한 시간을 내주셔서 정말로 감사합니다.
  35. →저야말로 즐거웠어요.
  36. 왜 저학년부터 외국어 교육이 필요한지 설명이 불충분합니다.
  37. 어째서 허가하는지 납득할 수 없습니다.
  38. 골프가 싫은 건 아닌데 별로 마음이 내키지 않아요.
  39. 주식에 투자해 보시지 않겠습니까?
  40. →그럴 여유가 없어요.
  41. 가지고 있는 주식이 자꾸 떨어지네요
  42. →좀더 상황을 지켜보면 어떨까요?
  43. 한국에 유학 갈까 말까 망설이고 있어
  44. →잘 생각해 보고 정하는 게 어때?
  45. 진심으로 사과드립니다
  46. →지난 일이니까 이제 없었던 것으로 해요.
간단하게 쓰는 일상회화
  1. ~기는 하다
  2. 그러고 보니까 TV에서 본 것 같기는 하네요.
  3. ~기는요
  4. 늦기는요. 저도 지금 막 도착했어요.
  5. ~기는 커녕
  6. 좋아하기는커녕 저녁 차려야 한다고 투덜거리던데요.
  7. ~기란
  8. 서울에서 밤에 별을 보기란 정말 어려운 일이 됐군.
  9. ~기만 하다
  10. 이 나이에 연애를 하려니까 피곤하기만 하네.
  11. ~기에 망정이지
  12. 나였기에 망정이지 다른 여자한테 갔으면 어떻게 할 뻔했어?
  13. ~길래
  14. 너무 예뻐 보이길래 너 주려고 사 왔다.
  15. ~는 거나 다름없다
  16. 먹은 거나 다름없어. 마음만으로도 고맙다.
  17. ~는 걸 보면
  18. 지금도 이렇게 미인이신 걸 보면 옛날에는 인기가 많으셨겠는데요.
  19. ~는 김에
  20. 떡 본 김에 제사 지낸다는 말도 있잖아요. 이 참에 독립하시는 게… 말 나온 김에 우리 삼겹살이나 먹으러 갈까? 묵은지가 정말 끝내주는 가게가 있어.
  21. ~는 데다가
  22. 음식값도 싼데다가 맛도 있고요. 여러 곳을 다니는 사람들이 오는 곳이니까요.
  23. ~는 듯 싶다
  24. 좀 야윈 듯싶구나. 식사는 제때 챙겨 먹니? 내 말이 좀 심했던 듯싶다→아니야 몸에 좋은 약이 입에 쓰다고 하잖아. 고마워.
  25. ~는 셈치고
  26. 음 맛있네. 처음 만든 셈치고는 아주 잘 했는데.
  27. ~는 척하다
  28. 술 못 마시는 척하더니 술고래잖아?
  29. ~ㄴ/는다면서요?
  30. 이번 휴가에 한국에 가신다면서요?
  31. ~는지
  32. 너 유학 가 있는 동안 전화를 얼마나 많이 했던지 우수 회원이 됐어.
  33. ~나 마나
  34. 해 보나 마나 이긴다니까→길고 짧은 건 대봐야 알지.
  35. ~느니
  36. 그 돈을 내고 고치느니 이번 기회에 차라리 한 대 사는 게 낫겠네요.
  37. ~느라고
  38. 뭐라고 그랬어? TV 보느라고 못 들었어→넌 꼭 곤란한 얘기하면 못 듣더라.
  39. ~는 둥 마는 둥
  40. 밤늦게 친구가 찾아와서 얘기하느라 자는 둥 마는 둥 했거든요.

2日目

1限~2限(13:00~14:50) ディープコリアを語り合いましょう。

비슷한 것 같지만 많이 다른 한국의 생활을 들여다보기로 해요.

  1. 밥상에 숟가락 하나만 놓으면 된다는 한국의 친척, 친구 관계
  2. 한국사람의 인간관계, “우리가 남이가!”
  3. 자기 사업을 하고 싶어하는 한국 사람들
  4. 한국 사람의 교육열. 기러기 아빠 되기
  5. 한국식 식사 매너, 밥 그릇 국 그릇은 들지 않는다. 다 같이 한 남비로 먹는다
  6. 한국의 음주 문화. 2차, 3차 가기. 폭탄주 문화
  7. 자기 주장이 강한 사람들. 누구나 다 제 목소리를 내고 싶어한다.
  8. 한국적인 것, 한국의 사우나 찜질방
  9. 드라마에서 보는 주부, 엄마들이 화나면 혼자서 비벼 먹는 양푼이 비빔밥
  10. 이심전심? 표현하는 사회 한국
  11. 한국의 결혼식 풍경
  12. 한국의 대중교통 이용하기

3限~4限(15:10~17:00)日本語⇔韓国語のトレーニング

한국어로 들으신 내용을 다시 한국어로 간단하게 요약해서 다른 분에게 전해 보기로 해요.

한국어로 들으신 내용을 일본어로 요약해서 전해 보기로 해요.

한국어로 인터뷰를 해 보기로 해요.

韓国語集中講座トップに戻る

inserted by FC2 system