韓国研究所ガンサン
Korea Research Lab "GangSan"、한국연구소 강산

国立市東3-8-45 アルベルト国立102 

集中コース上級(韓国語歴5年以上)

日程:2018年5月3日~4日,2018年8月14日~15日

授業内容

  今まで習ってきた韓国語の表現、韓国社会や文化に関する知識を深めましょう。 日本語⇔韓国語の切り替えをあえて意識しなくても、自然と韓国語で話し、表現できる楽しさを覚えていただき、 2日間はここが韓国だと思える場を共有しましょう。

1日目 ~ 思い切り韓国語漬け、free talking

1限~2限(13:00~14:50)韓国の異文化体験、ディープコリアを語り合いましょう

  • 한국 사람들의 ‘우리’라는 생각- “우리가 남이가!”
  • 한국식 결혼식 풍경, 명절 지내기
  • 혼밥상에 숟가락 하나만 놓으면 된다는 한국의 친척, 친구 관계
  • 한국의 노미니케이션/2차, 3차 가기, 폭탄주 문화
  • 한국식 식사 매너, 밥 그릇 국 그릇은 들지 않는다. 다 같이 한 남비로 먹는다.
  • 철가방 배달 하면 짬뽕, 자장면, 만두까지. 그리고 왠지 단무지가 따라온다.
  • 주부들이 화나면 혼자서 비벼 먹는 양푼이 비빔밥?
  • 변하는 한국 사회의 풍경-혼밥, 혼술 문화
  • 이심전심? 표현하는 사회-누구나 다 제 목소리를 내고 싶어한다.
  • 한국사람의 한과 정
  • 한국의 시장, 시골여행
  • 한국의 프랜차이즈, 자기사업을 하는 한국 사람들-커피, 치킨, PC방
  • 한국의 대중교통 지하철, 버스 타기

3限~4限(15:10~17:00)気になる韓国語の表現

  • 회화로 배우는 네이티브 동사
  • 일상회화로 배우는 네이티브 표현
  • 표현력을 높이는 한국어
***下記の
参考表現参照(進行状況によって多少の内容変更もあります)

2日目)~ もっと楽に、自然に話してみる

1限~2限(13:00~14:50) 日本語⇔韓国語のトレーニング

  • 한국어로 들으시고, 한국어로 간단하게 요약해서 다른 분에게 전해 보기로 해요.
  • 한국어로 들으시고, 일본어로 요약해서 전해 보기로 해요.

3限~4限(15:10~17:00)韓国の美、韓国料理のあれこれ

  • 한국의 미의식-곱다, 아름답다, 예쁘다, 귀엽다
  • 한복으로 보는 한국의 미
  • 한국적 미, 예술-다이너믹한 아름다움
  • 한국의 집밥, 가정요리
  • 김치로 보는 한국의 반찬문화
  • 전주비빔밥, 춘천닭갈비, 불고기, 부침
  • 조미료의 원천-고추장, 된장, 쌈장
  • 분식집은 김밥, 떡볶이뿐만 아니라 된장찌개, 김지찌개까지
  • 길거리 음식문화-호떡, 오뎅, 포장마차
  • 건강문화, 웰빙의 유행-쌈밥
  • 한국의 술-막걸리, 동동주, 소주
  • 일본과는 다른 숟가락 문화, 밥그릇 문화
  • 한국의 떡, 전통차

参考文献・資料

  • 가나다 한국어학원『가나다 KOREAN for Japanese』上級1・2(한글파크, 2015년판)
  • 연세대학교 한국어학당 편『100시간 한국어 4』(연세대학교 출판부, 2008년판)
  • 河村光雅、金京子『韓国語似ている形容詞・副詞使い分けブック』(ベレ出版、2017)
  • 今井久美雄ほか『대화로 익히는 한국어 동사160』(語研、2012)
  • 今井久美雄ほか『일상에서 쓰이는 생생 한국어』(語研、2015년판)
  • 今井久美雄ほか『표현력을 기르는 생생 한국어』(語研、2015년판)
  • 小倉紀蔵『心で知る、韓国』(岩波書店、2012)
  • 舘野 哲ほか『韓国の暮らしと文化を知るための70章』(明石書店、2012)
  • 久田和孝、韓相宇『韓国人の当たり前』(三修社、2017)
  • 鄭銀淑『韓国・下町人情紀行』(朝日新聞社、2007)
  • 권영민 외『외국인을 위한 한국문화 읽기』(아름다운 한국어학교, 2009)

네이티브 한국어 표현 참고(参考:ネイティブの韓国語表現)

気になる韓国語の表現

표현력을 높이는 한국어
  1. 혹시 약속 시간을 내일로 변경할 수 있습니까?
  2. 음식 솜씨가 아주 좋으시네요
  3. →입에 맞을지 모르겠네요.
  4. 밥 좀 더 드시지 그래요?
  5. →많이 먹었어요.
  6. 음식이 입에 맞으셨는지 모르겠어요
  7. →아주 잘 먹고 갑니다.
  8. 댁까지 모셔다 드릴까요?
  9. →택시 타고 가니까 괜찮아요.
  10. 낙심하지 마
  11. →응, 하지만 어떻게 해야 할지 모르겠어.
  12. 패스워드를 변경했는데 또 잊어버렸어요
  13. →어떡하죠? 메모해 둔 것 없어요?
  14. 조금 전에 귀신 신음 소리 같은 소리 듣지 못했어요?
  15. →들었어요. 그 소리에 간이 콩알만했어요.
  16. 아무래도 심사에서 탈락한 것 같아요
  17. →아깝지만 운이 없었네요. 심정 충분히 이해해요.
  18. 눈 때문에 고속도로가 막혀서 서울까지 5시간이나 걸렸어요.
  19. →고생 많이 하셨겠네요.
  20. 나 계속 해낼 자신이 없어
  21. →처음엔 누구다 다 그렇지 뭐.
  22. 정기 휴가를 얻기 위해 한 달 동안 일을 안 쉬었어요.
  23. →고생 많이 하셨겠네요.
  24. 서비스 내용에 관해서는 어디에 문의하면 좋을까요?
  25. →저희 회사 홈 페이지 있는 ‘서비스에 관한 문의’를 클릭해 보세요.
  26. 1994년에는 어디서 동계올림픽이 개최됐는지 기억나세요?
  27. →아뇨, 오래전 일이라 기억이 잘 나지 않습니다.
  28. 그때 왜 수학 선생님이 말씀하셨잖아?
  29. →까먹었어. 생각이 안 나.
  30. 최근 자주 듣는 리피터라고 하는 말은 무슨 뜻인가요?
  31. →바꾸어 말하자면 단골손님이라고 할 수 있죠.
  32. 이 지역을 재개발해서 큰 오피스 빌딩을 세울 계획이래요.
  33. →그건 금시초문이네요.
  34. 오늘 귀중한 시간을 내주셔서 정말로 감사합니다.
  35. →저야말로 즐거웠어요.
  36. 왜 저학년부터 외국어 교육이 필요한지 설명이 불충분합니다.
  37. 어째서 허가하는지 납득할 수 없습니다.
  38. 골프가 싫은 건 아닌데 별로 마음이 내키지 않아요.
  39. 주식에 투자해 보시지 않겠습니까?
  40. →그럴 여유가 없어요.
  41. 가지고 있는 주식이 자꾸 떨어지네요
  42. →좀더 상황을 지켜보면 어떨까요?
  43. 한국에 유학 갈까 말까 망설이고 있어
  44. →잘 생각해 보고 정하는 게 어때?
  45. 진심으로 사과드립니다
  46. →지난 일이니까 이제 없었던 것으로 해요.
간단하게 쓰는 일상회화
  1. ~기는 하다
  2. 그러고 보니까 TV에서 본 것 같기는 하네요.
  3. ~기는요
  4. 늦기는요. 저도 지금 막 도착했어요.
  5. ~기는 커녕
  6. 좋아하기는커녕 저녁 차려야 한다고 투덜거리던데요.
  7. ~기란
  8. 서울에서 밤에 별을 보기란 정말 어려운 일이 됐군.
  9. ~기만 하다
  10. 이 나이에 연애를 하려니까 피곤하기만 하네.
  11. ~기에 망정이지
  12. 나였기에 망정이지 다른 여자한테 갔으면 어떻게 할 뻔했어?
  13. ~길래
  14. 너무 예뻐 보이길래 너 주려고 사 왔다.
  15. ~는 거나 다름없다
  16. 먹은 거나 다름없어. 마음만으로도 고맙다.
  17. ~는 걸 보면
  18. 지금도 이렇게 미인이신 걸 보면 옛날에는 인기가 많으셨겠는데요.
  19. ~는 김에
  20. 떡 본 김에 제사 지낸다는 말도 있잖아요. 이 참에 독립하시는 게… 말 나온 김에 우리 삼겹살이나 먹으러 갈까? 묵은지가 정말 끝내주는 가게가 있어.
  21. ~는 데다가
  22. 음식값도 싼데다가 맛도 있고요. 여러 곳을 다니는 사람들이 오는 곳이니까요.
  23. ~는 듯 싶다
  24. 좀 야윈 듯싶구나. 식사는 제때 챙겨 먹니? 내 말이 좀 심했던 듯싶다→아니야 몸에 좋은 약이 입에 쓰다고 하잖아. 고마워.
  25. ~는 셈치고
  26. 음 맛있네. 처음 만든 셈치고는 아주 잘 했는데.
  27. ~는 척하다
  28. 술 못 마시는 척하더니 술고래잖아?
  29. ~ㄴ/는다면서요?
  30. 이번 휴가에 한국에 가신다면서요?
  31. ~는지
  32. 너 유학 가 있는 동안 전화를 얼마나 많이 했던지 우수 회원이 됐어.
  33. ~나 마나
  34. 해 보나 마나 이긴다니까→길고 짧은 건 대봐야 알지.
  35. ~느니
  36. 그 돈을 내고 고치느니 이번 기회에 차라리 한 대 사는 게 낫겠네요.
  37. ~느라고
  38. 뭐라고 그랬어? TV 보느라고 못 들었어→넌 꼭 곤란한 얘기하면 못 듣더라.
  39. ~는 둥 마는 둥
  40. 밤늦게 친구가 찾아와서 얘기하느라 자는 둥 마는 둥 했거든요.

韓国語集中講座トップに戻る

inserted by FC2 system